Ο όρος ιστορία των εννοιών ορίζει σήμερα ένα αυτόνομο πεδίο ιστορικής έρευνας διακριτό από τη γλωσσική ιστορία, την ιστορία των ιδεών, την ιστορία της φιλοσοφίας, την ιστορία της πολιτικής σκέψης, τη διανοητική ιστορία. Οι διαφορετικές ορολογίες που χρησιμοποιήθηκαν για να περιγράψουν διαφορετικούς τρόπους προσπέλασης του αντικειμένου της, που είναι η γλωσσική οργάνωση της (ιστορικής) εμπειρίας, μαρτυρούν για τις ποικίλες διαδρομές που ακολούθησε ανάλογα με τη χώρα και τη γλώσσα στην οποία εφαρμόστηκε. (. . .) Η επιλογή των μεταφρασμένων κειμένων, θεωρητικών και εμπειρικών, παρακολουθεί κατά το δυνατό τις διαδρομές των διαφορετικών εθνικών παραδόσεων (γαλλικής, γερμανικής, αγγλοσαξονικής), καθώς και τον διάλογό τους, μέσα από τον οποίο επιχειρείται διεθνής συνεργασία.
